1
00:00:07,380 --> 00:00:08,580
(dziecko się śmieje)
2
00:00:08,580 --> 00:00:10,660
(grzmot)
3
00:00:29,620 --> 00:00:33,220
A więc co się stanie
jeśli się nie pojawi?
4
00:00:33,220 --> 00:00:35,380
Pokaże.
5
00:00:35,380 --> 00:00:37,060
A co jeśli tego nie zrobi?
6
00:00:37,060 --> 00:00:39,740
Bez problemu.
7
00:00:44,460 --> 00:00:45,980
No dalej, chłopaki, żadnych kłótni.
8
00:00:45,980 --> 00:00:48,100
Zasady mówią, że nie ma walki,
więc bez walki.
9
00:00:48,100 --> 00:00:51,020
A więc, Gar, jaka jest twoja historia
o dzisiejszej nocy?
10
00:00:51,020 --> 00:00:52,140
Chodzi o magię.
11
00:00:52,140 --> 00:00:55,020
Kocham magię i ty też,
ponieważ jestem szefem,
12
00:00:55,020 --> 00:00:57,060
i zasady mówią ci
muszę lubić to, co lubię.
13
00:00:57,060 --> 00:00:59,580
Tak, słyszymy
lubisz Samantę.
14
00:00:59,580 --> 00:01:02,580
Stig!
Samanta, co za dziecko.
15
00:01:02,580 --> 00:01:05,020
Mam jej zdjęcie
w moim pokoju.
16
00:01:05,020 --> 00:01:06,140
Jest tuż obok mojego łóżka.
17
00:01:06,140 --> 00:01:08,820
Faktycznie, deklaruję
to spotkanie zostało zamknięte
18
00:01:08,820 --> 00:01:11,460
żebym mógł wrócić do domu i
spójrz na to dobrze--
19
00:01:11,460 --> 00:01:12,660
(śmiech)
20
00:01:14,940 --> 00:01:15,660
Uch-och.
21
00:01:19,700 --> 00:01:24,060
Wiesz, nawet nie jestem zły,
bo Tucker po prostu
22
00:01:24,060 --> 00:01:25,820
okazało się słuszne w mojej historii.
23
00:01:25,820 --> 00:01:27,900
zrobiłem?
Tak.
24
00:01:27,900 --> 00:01:31,220
Właśnie udowodniłeś, że wszyscy
ma szczególny talent.
25
00:01:31,220 --> 00:01:34,180
W twoim przypadku jest to bycie
kompletny idiota.
26
00:01:34,180 --> 00:01:35,620
(wszyscy się śmieją)
27
00:01:35,620 --> 00:01:38,380
Ale wszyscy inni tak mają
pozytywny talent
28
00:01:38,380 --> 00:01:39,380
to czyni je wyjątkowymi.
29
00:01:39,380 --> 00:01:41,420
Niektórzy ludzie śpiewają,
inni są naprawdę mądrzy.
30
00:01:41,420 --> 00:01:43,340
Niektórzy rysują, inni grają
instrument.
31
00:01:43,340 --> 00:01:46,660
Ale to wszystko
oczywiste talenty.
32
00:01:46,660 --> 00:01:48,780
Niektórzy ludzie mają talenty
które są ukryte,
33
00:01:48,780 --> 00:01:55,300
czekając na kogoś
albo coś, co je wydobędzie.
34
00:01:56,900 --> 00:01:59,540
Jeśli jesteś jedną z tych osób,
35
00:01:59,540 --> 00:02:02,460
lepiej miej nadzieję, że kiedy
odkryjesz swój talent,
36
00:02:02,460 --> 00:02:04,660
to coś
możesz kontrolować,
37
00:02:04,660 --> 00:02:08,220
lub może cię kontrolować.
38
00:02:08,220 --> 00:02:12,420
Przesłane do zatwierdzenia
Towarzystwa Północy,
39
00:02:12,420 --> 00:02:17,140
Nazywam tę historię...
40
00:02:17,140 --> 00:02:21,420
„Opowieść o odznace”.
41
00:02:21,420 --> 00:02:22,940
O, nadchodzi!
42
00:02:22,940 --> 00:02:26,540
Och, prawda
wielkie ciasto?
43
00:02:26,540 --> 00:02:28,580
Och, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Dzięki.
44
00:02:28,580 --> 00:02:31,620
Wszyscy gotowi?
Uśmiech.
45
00:02:31,620 --> 00:02:34,700
Teraz wydmuchnij to.
46
00:02:34,700 --> 00:02:37,180
Hej, udało mi się!
47
00:02:37,180 --> 00:02:37,660
Hej!
48
00:02:37,660 --> 00:02:39,620
Targi Nauki,
pierwsze miejsce, kochanie.
49
00:02:39,620 --> 00:02:41,420
To wspaniale.
50
00:02:41,420 --> 00:02:44,380
To fantastyczne.
51
00:02:59,020 --> 00:03:03,300
Teraz nie będziemy mieli nic takiego.
Zachowuj się.
52
00:03:10,980 --> 00:03:11,500
¶¶
53
00:03:22,620 --> 00:03:23,860
(zapukaj do drzwi)
54
00:03:23,860 --> 00:03:25,300
tak?
55
00:03:25,300 --> 00:03:27,460
Opieka nad starym
kobiece towarzystwo?
56
00:03:27,460 --> 00:03:30,380
Nie jesteś taki stary.
57
00:03:32,340 --> 00:03:37,060
Jestem na tyle dorosły, że wiem kiedy
ktoś ma kłopoty.
58
00:03:37,060 --> 00:03:38,540
To nic wielkiego.
59
00:03:38,540 --> 00:03:39,860
To tylko to
to moje urodziny,
60
00:03:39,860 --> 00:03:41,580
i czasami
czuję się jak
61
00:03:41,580 --> 00:03:42,820
wiesz, tak nie jest
naprawdę ma znaczenie.
62
00:03:42,820 --> 00:03:45,380
Czy to ma coś
mieć do czynienia z pewnym
63
00:03:45,380 --> 00:03:46,980
bracie z niebieską wstążką?
64
00:03:46,980 --> 00:03:47,740
NIE!
65
00:03:50,580 --> 00:03:51,580
Tak.
66
00:03:52,420 --> 00:03:55,460
Jak to się stało, że dostał
wszystkie mózgi,
67
00:03:55,460 --> 00:03:57,460
i wszystko, co dostaję
jest zwyczajny?
68
00:03:57,460 --> 00:04:00,620
Jesteś czymkolwiek
ale zwyczajne, kochanie,
69
00:04:00,620 --> 00:04:04,900
i twoje urodziny są bardzo,
bardzo ważne...
70
00:04:04,900 --> 00:04:06,580
szczególnie ten.
71
00:04:06,580 --> 00:04:08,420
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
72
00:04:11,180 --> 00:04:11,740
Dziękuję, Willy.
73
00:04:11,740 --> 00:04:16,540
Dała mi to moja babcia
skrzynia na moje 16 urodziny,
74
00:04:16,540 --> 00:04:20,980
podobnie jak jej babcia
przed nią.
75
00:04:20,980 --> 00:04:22,300
Ale to...
76
00:04:24,980 --> 00:04:28,220
jest twoje i tylko twoje.
77
00:04:30,060 --> 00:04:33,220
To bardzo wyjątkowe,
tak jak ty.
78
00:04:33,220 --> 00:04:35,100
To jest jak twoje.
79
00:04:35,100 --> 00:04:37,220
Nazywa się „Jaspis”.
80
00:04:37,220 --> 00:04:38,420
Kocham to.
81
00:04:41,100 --> 00:04:42,100
Dziękuję, Willy.
82
00:04:42,100 --> 00:04:44,300
Bardzo proszę.
83
00:04:44,300 --> 00:04:47,340
A teraz chcę ciebie
coś zobaczyć.
84
00:04:47,340 --> 00:04:49,260
Ta książka--
85
00:04:49,260 --> 00:04:51,460
(zapukaj do drzwi)
Gwen?
86
00:04:53,020 --> 00:04:55,460
Właśnie miałem telefon od
instruktor twojego zespołu.
87
00:04:55,460 --> 00:04:57,140
O co chodzi?
88
00:04:57,140 --> 00:04:59,060
Gwen opuściła dzisiaj zespół.
89
00:04:59,060 --> 00:05:00,660
Och, Gwen, nie.
90
00:05:00,660 --> 00:05:02,140
Nie byłem dobry.
91
00:05:02,140 --> 00:05:03,580
Och, nie mógłbyś być
bardziej błędne.
92
00:05:03,580 --> 00:05:07,780
Muzyka jest Twoim darem.
Ja wiem.
93
00:05:07,780 --> 00:05:08,540
Musisz to rozwinąć.
94
00:05:08,540 --> 00:05:11,700
Twój instruktor chce się spotkać
z twoim ojcem i mną
95
00:05:11,700 --> 00:05:13,460
po rodzicach
konferencja dziś wieczorem,
96
00:05:13,460 --> 00:05:16,860
więc będę cię potrzebować
oglądać Trevora.
97
00:05:16,860 --> 00:05:19,020
Dziś wieczorem?
Mhm.
98
00:05:19,020 --> 00:05:22,140
Willy, zaopiekujesz się dzieckiem?
proszę, proszę?
99
00:05:22,140 --> 00:05:27,620
Och, przepraszam, dziewczyno,
Dziś wieczorem spotkanie Klubu Kobiet.
100
00:05:28,420 --> 00:05:31,940
Porozmawiamy o
to jutro.
101
00:05:31,940 --> 00:05:35,220
Mamo, mam imprezę
dziś wieczorem muszę iść.
102
00:05:35,220 --> 00:05:36,140
Cóż, Gwen, przykro mi.
103
00:05:36,140 --> 00:05:39,580
Po prostu nie ma czasu
żeby zdobyć kogokolwiek innego.
104
00:05:48,580 --> 00:05:51,620
(Willy)
Zachowuj się!
105
00:06:10,300 --> 00:06:14,420
Chodź, spóźnimy się.
106
00:06:14,420 --> 00:06:15,780
Będziemy w domu około 10:00,
107
00:06:15,780 --> 00:06:17,820
ale Willy powinien być w domu
około 8:00.
108
00:06:17,820 --> 00:06:19,780
Dobra.
A kiedy wróci do domu,
109
00:06:19,780 --> 00:06:22,580
możesz iść do
ta impreza, ok?
110
00:06:24,900 --> 00:06:25,820
Naprawdę?
111
00:06:25,820 --> 00:06:28,940
Cóż, nie jestem totalnym ogrem.
112
00:06:28,940 --> 00:06:29,460
Dziękuję, mamo.
113
00:06:29,460 --> 00:06:32,420
Wszystkiego najlepszego, kochanie.
Dziękuję, tato.
114
00:06:32,420 --> 00:06:34,420
(trąbienie klaksonu)
Och, to moja przejażdżka.
115
00:06:34,420 --> 00:06:36,660
Wrócę punktualnie o 8:00.
116
00:06:36,660 --> 00:06:42,620
A jeśli chodzi o ciebie,
primum non nocere.
117
00:06:42,620 --> 00:06:45,060
Co to znaczy?
118
00:06:45,060 --> 00:06:47,460
Po pierwsze, nie szkodzić.
119
00:06:47,460 --> 00:06:49,260
Do zobaczenia o 8:00.
120
00:06:49,260 --> 00:06:51,780
Tak, cześć.
121
00:06:53,900 --> 00:06:56,500
Nie obchodzi mnie co
tak, grecki chłopcze,
122
00:06:56,500 --> 00:06:58,540
po prostu trzymaj się z daleka od mojej twarzy.
123
00:06:58,540 --> 00:07:02,300
To nie był grecki,
to była łacina.
124
00:07:02,300 --> 00:07:03,300
Uch!
125
00:07:11,060 --> 00:07:13,700
Cześć, Di?
Cześć, to ja.
126
00:07:37,980 --> 00:07:42,420
Jeśli będę miał szczęście, zrobi to
eksperymentować i wysadzić się w powietrze.
127
00:07:49,980 --> 00:07:53,300
(trwała nuta)
128
00:07:53,300 --> 00:07:55,780
(uwaga: echo)
129
00:07:58,820 --> 00:07:59,660
Trevora?
130
00:08:01,940 --> 00:08:04,020
Trevora?
131
00:08:14,820 --> 00:08:16,220
Co robisz?
tutaj?
132
00:08:16,220 --> 00:08:20,100
Myślałam, że trochę zostawiłam
mikroskop wsuwa się tutaj.
133
00:08:20,100 --> 00:08:20,780
Widziałeś je?
134
00:08:20,780 --> 00:08:21,700
Tak, prawda.
Wynoś się stąd.
135
00:08:21,700 --> 00:08:24,420
Nie powinieneś się dotykać
Rzeczy Willy'ego.
136
00:08:24,420 --> 00:08:26,260
Co to był za dźwięk?
137
00:08:26,260 --> 00:08:28,860
Nic nie słyszałem.
138
00:08:28,860 --> 00:08:31,780
Po prostu powiedz, że stamtąd.
139
00:08:31,780 --> 00:08:35,020
Tak, tak.
140
00:08:47,740 --> 00:08:51,740
Czy Brian już tam jest?
141
00:08:58,380 --> 00:09:02,380
Przyprowadził Sally Smitts?
142
00:09:02,380 --> 00:09:05,900
Myślałam, że jej nie lubi.
143
00:09:05,900 --> 00:09:09,300
(dudnienie ziemi)
144
00:09:17,940 --> 00:09:20,140
Trevora?
145
00:09:20,140 --> 00:09:23,020
O rany, ta moc
właśnie wyszedł.
146
00:09:23,020 --> 00:09:26,620
Diana?
Cześć?
147
00:09:39,940 --> 00:09:44,180
Trevor, daj spokój, musimy...
148
00:09:44,180 --> 00:09:46,660
(zapukaj do drzwi)
149
00:09:48,740 --> 00:09:50,180
Kto tam jest?
150
00:09:50,180 --> 00:09:53,660
(mężczyzna)
Szukam Setterwinda.
151
00:09:53,660 --> 00:09:55,940
Nikogo tu nie ma
pod tym imieniem.
152
00:09:55,940 --> 00:09:59,780
Dlaczego nie pójdziesz obok?
153
00:10:02,220 --> 00:10:04,980
Wejdź, mogę?
154
00:10:08,900 --> 00:10:09,860
Wypadek.
155
00:10:09,860 --> 00:10:12,420
Miał miejsce wypadek.
156
00:10:12,420 --> 00:10:14,980
Jest stacja benzynowa
kilka przecznic dalej.
157
00:10:14,980 --> 00:10:18,660
T-możesz tam uzyskać pomoc.
158
00:10:26,780 --> 00:10:28,700
W jakichś kłopotach,
jesteś?
159
00:10:28,700 --> 00:10:31,220
Nie.
Nie, nic nam nie jest.
160
00:10:31,220 --> 00:10:36,260
To dlaczego zgasiłeś światła?
161
00:10:36,260 --> 00:10:38,900
Słuchaj, zadzwonię
policja dla ciebie,
162
00:10:38,900 --> 00:10:41,740
ale nie wpuszczę cię.
163
00:10:45,220 --> 00:10:46,900
Gwen?
164
00:10:46,900 --> 00:10:47,660
Kto to był?
165
00:10:47,660 --> 00:10:52,020
Chyba nie chcę wiedzieć.
166
00:10:52,020 --> 00:10:55,780
(brzęk klamki)
167
00:10:58,220 --> 00:10:58,700
Kto tam jest?
168
00:10:58,700 --> 00:11:03,300
(głos Willy'ego) Gwen, I
znowu zapomniałem kluczy, kochanie.
169
00:11:03,300 --> 00:11:05,740
(wzdycha)
Naprawdę?
170
00:11:05,740 --> 00:11:07,860
Czy cieszymy się, że cię widzimy?
171
00:11:07,860 --> 00:11:10,580
(złośliwy śmiech)
Ach! Ach!
172
00:11:12,900 --> 00:11:13,860
Wrócił z odznaką.
173
00:11:18,340 --> 00:11:20,700
(złośliwy śmiech)
174
00:11:25,980 --> 00:11:28,380
Setterwind.
175
00:11:28,380 --> 00:11:31,220
(śmiech)
176
00:11:31,220 --> 00:11:32,180
Nie Setterwind.
177
00:11:38,220 --> 00:11:43,180
Kim jesteś?
Czego chcesz?
178
00:11:43,180 --> 00:11:46,580
Odznaka, jestem.
179
00:11:48,420 --> 00:11:49,940
Gdzie to jest?
180
00:11:49,940 --> 00:11:52,460
Puść ją!
181
00:11:52,460 --> 00:11:55,220
Gdzie to jest?
182
00:11:55,220 --> 00:11:56,300
Gdzie jest co?
183
00:11:56,300 --> 00:11:58,740
Setterwind.
184
00:11:58,740 --> 00:12:03,340
(zły śmiech)
185
00:12:05,060 --> 00:12:06,020
Gwen!
186
00:12:06,020 --> 00:12:11,060
Przynieś mi Setterwinda.
187
00:12:11,060 --> 00:12:13,460
(zły śmiech)
188
00:12:19,660 --> 00:12:20,500
Trevor!
189
00:12:22,380 --> 00:12:23,220
Trevora?
190
00:12:36,540 --> 00:12:38,260
(krzyczy)
191
00:12:44,580 --> 00:12:47,140
(Odznaka)
Sześć wieków.
192
00:12:47,140 --> 00:12:51,420
Sześć długich wieków,
193
00:12:51,420 --> 00:12:57,900
Uwięziony w tym nędznym więzieniu,
byłem.
194
00:12:57,900 --> 00:13:00,820
Gdzie jesteś?
195
00:13:06,140 --> 00:13:07,820
Ach!
196
00:13:07,820 --> 00:13:10,940
(zły śmiech)
197
00:13:10,940 --> 00:13:12,660
Gdzie jest mój brat?
198
00:13:12,660 --> 00:13:16,860
Przynieś mi Setterwinda.
199
00:13:16,860 --> 00:13:21,020
Wymienię się za to, zrobię to.
200
00:13:21,020 --> 00:13:23,300
Nie mam Setterwinda.
201
00:13:23,300 --> 00:13:25,380
Nawet nie wiem, co to jest.
202
00:13:25,380 --> 00:13:26,180
Młody jesteś...
203
00:13:29,660 --> 00:13:35,580
trzymał mnie w pułapce,
Setterwind to zrobił,
204
00:13:35,580 --> 00:13:39,140
przez 12 żyć.
205
00:13:40,460 --> 00:13:43,500
Ale teraz jestem wolny.
206
00:13:43,500 --> 00:13:47,820
Magia Setterwind jest
nie pasuje do mojego.
207
00:13:47,820 --> 00:13:49,380
(zły śmiech)
208
00:13:49,380 --> 00:13:54,620
Wiszą i gniją w moim ogrodzie
209
00:13:54,620 --> 00:13:58,980
za to, co mi zrobiło.
210
00:14:00,940 --> 00:14:03,860
Teraz wróć...
211
00:14:03,860 --> 00:14:05,180
i przyprowadź mnie
Setterwinda.
212
00:14:34,900 --> 00:14:40,620
Muzyka...
Muzyka jest moim darem.
213
00:15:07,180 --> 00:15:10,140
Celinę Setterwind.
214
00:15:10,140 --> 00:15:13,300
„W najciemniejszą noc,
Gram piosenkę,
215
00:15:13,300 --> 00:15:16,620
„Trzymać bestię w sobie
długie chwile.
216
00:15:16,620 --> 00:15:18,660
„Wzywam
światło Jaspisu
217
00:15:18,660 --> 00:15:21,780
związać goblina
w potędze Setterwind.”
218
00:15:36,900 --> 00:15:37,860
Willy!
219
00:15:37,860 --> 00:15:42,220
Willy jest Setterwindem.
220
00:15:42,220 --> 00:15:46,660
Pragnie zemsty na Willym.
221
00:15:46,660 --> 00:15:50,820
(wzdycha)
To ja.
222
00:16:06,580 --> 00:16:11,460
Mój Boże, nie wierzę w to.
223
00:16:11,460 --> 00:16:13,500
Światło Jaspisu.
224
00:16:13,500 --> 00:16:16,580
Aby związać goblina.
225
00:16:19,940 --> 00:16:23,180
Lepiej, żebym miał rację w tej kwestii.
226
00:16:31,180 --> 00:16:31,900
Witam?
227
00:16:34,580 --> 00:16:35,300
Odznaka?
228
00:16:37,420 --> 00:16:39,540
wróciłem.
229
00:16:50,420 --> 00:16:51,140
Odznaka?
230
00:16:54,340 --> 00:16:58,740
Pokaż się.
231
00:16:58,740 --> 00:17:00,020
Dobrze!
232
00:17:04,180 --> 00:17:06,980
Chcę, żeby mój brat wrócił.
233
00:17:06,980 --> 00:17:08,940
Gdzie jest Setterwind?
234
00:17:08,940 --> 00:17:11,780
I nie zamierzam
pozwól skrzywdzić Willy'ego!
235
00:17:11,780 --> 00:17:13,900
(zły śmiech)
236
00:17:15,780 --> 00:17:17,740
wzywam
światło Jaspisu
237
00:17:17,740 --> 00:17:22,060
związać goblina
w potędze Setterwind.
238
00:17:25,500 --> 00:17:29,340
Nie.
(zły śmiech)
239
00:17:29,340 --> 00:17:31,300
Młody jesteś.
240
00:17:31,300 --> 00:17:34,420
Moc Setterwind
jeszcze nie silny.
241
00:17:34,420 --> 00:17:39,340
wzywam
światło Jaspera...
242
00:17:44,580 --> 00:17:47,740
Poczekaj, zrobisz to,
w moim ogrodzie.
243
00:17:47,740 --> 00:17:48,500
NIE!
244
00:17:49,860 --> 00:17:51,620
(krzyczy)
245
00:17:53,700 --> 00:17:54,900
(warczy)
246
00:17:59,860 --> 00:18:00,780
Gwen!
247
00:18:00,780 --> 00:18:02,460
(Willy)
Trevor!
248
00:18:05,300 --> 00:18:07,460
Setterwind.
249
00:18:13,300 --> 00:18:14,620
Zagraj piosenkę, Gwen.
250
00:18:14,620 --> 00:18:18,100
Muzyka jest Twoim darem--
piosenka.
251
00:18:22,300 --> 00:18:23,020
Willy’ego?
252
00:18:30,900 --> 00:18:31,620
Willy’ego?
253
00:18:33,460 --> 00:18:38,220
Odtwórz piosenkę.
Jaka piosenka?
254
00:18:40,700 --> 00:18:43,060
OK, muzyka to mój dar.
255
00:18:43,060 --> 00:18:46,860
Jaka jest piosenka?
256
00:18:46,860 --> 00:18:48,620
Odznaka.
257
00:18:48,620 --> 00:18:49,820
ODZNAKA.
258
00:18:52,820 --> 00:18:56,380
Nuty muzyczne!
259
00:18:57,980 --> 00:19:01,780
Długo czekałem
260
00:19:01,780 --> 00:19:02,860
za to, Setterwind.
261
00:19:07,420 --> 00:19:10,780
W takim razie przepraszam
cię rozczarować.
262
00:19:10,780 --> 00:19:11,500
Nie.
263
00:19:14,660 --> 00:19:16,740
Rozczaruj mnie,
264
00:19:16,740 --> 00:19:18,300
nie zrobisz tego.
265
00:19:29,620 --> 00:19:36,300
Mój, Jasper będzie...
266
00:19:36,300 --> 00:19:42,020
wraz z
magia Setterwinda.
267
00:19:48,380 --> 00:19:49,380
Życie...
nie ma żadnego.
268
00:19:54,540 --> 00:19:58,580
Jasper nie ma żadnej mocy.
269
00:19:58,580 --> 00:19:59,580
Dlaczego?
270
00:20:02,620 --> 00:20:03,100
¶¶
271
00:20:06,220 --> 00:20:07,780
(rozbrzmiewa nuta)
272
00:20:07,780 --> 00:20:10,500
Obawiam się, że jest już za późno.
273
00:20:10,500 --> 00:20:13,340
Ta moc nie jest już moja.
274
00:20:13,340 --> 00:20:13,860
¶¶
275
00:20:18,460 --> 00:20:19,300
(wzdycha)
276
00:20:21,100 --> 00:20:27,140
Widzisz, przekazałem prezent
mojej wnuczce.
277
00:20:29,420 --> 00:20:29,940
¶¶
278
00:20:31,900 --> 00:20:34,780
(dudnienie ziemi)
279
00:20:34,780 --> 00:20:35,740
(płacze)
280
00:20:35,740 --> 00:20:36,980
A ty, mój przyjacielu...
281
00:20:36,980 --> 00:20:39,180
wracasz
w pudełku.
282
00:20:40,540 --> 00:20:41,060
¶¶
283
00:20:43,380 --> 00:20:44,820
(płacze)
284
00:20:49,420 --> 00:20:49,940
¶¶
285
00:21:02,060 --> 00:21:05,500
Nie zadzieraj z Setterwindem.
286
00:21:05,500 --> 00:21:06,860
Gwen?
287
00:21:06,860 --> 00:21:08,100
Trevor!
288
00:21:08,100 --> 00:21:10,980
Czy wszystko w porządku?
Tak.
289
00:21:10,980 --> 00:21:13,420
Wiedziałem, że przyjdziesz
dla mnie.
290
00:21:13,420 --> 00:21:15,620
Gdzie jest Willy?
291
00:21:15,620 --> 00:21:19,100
Właśnie tutaj.
292
00:21:19,100 --> 00:21:21,020
I odznaka?
293
00:21:21,820 --> 00:21:25,020
Z powrotem tam, gdzie jego miejsce,
Widzę.
294
00:21:25,020 --> 00:21:29,780
Willy, myślę, że naprawdę nie
zrozumieć, co się stało.
295
00:21:29,780 --> 00:21:33,020
Och, zrobisz to, dziecko.
296
00:21:33,020 --> 00:21:35,700
Magia Setterwinda
zostało przekazane
297
00:21:35,700 --> 00:21:37,980
od babci do
wnuczka od wieków.
298
00:21:37,980 --> 00:21:42,780
Ale wraz z tą magią przychodzi
poważną odpowiedzialność.
299
00:21:42,780 --> 00:21:46,660
Jesteśmy strażnikami
tego pudełka
300
00:21:46,660 --> 00:21:50,060
i potwora w jego wnętrzu.
301
00:21:50,060 --> 00:21:52,860
To jest ta zła część
naszej magii
302
00:21:52,860 --> 00:21:56,180
to nigdy nie będzie
wydany.
303
00:21:58,940 --> 00:21:59,780
To wszystko?
304
00:21:59,780 --> 00:22:01,020
Moja siostra jest jakaś
czarownicy?
305
00:22:01,020 --> 00:22:04,820
I jedyne, co może zrobić, to
opiekować się straszydłem w pudełku?
306
00:22:04,820 --> 00:22:06,100
To słabe.
307
00:22:06,100 --> 00:22:09,700
Czy potrafi robić magiczne rzeczy?
i rzucaj zaklęcia i...
308
00:22:09,700 --> 00:22:11,100
(Willy nuci)
309
00:22:11,100 --> 00:22:14,180
wyjdź z pudełek i zrób
sama jest naprawdę mała,
310
00:22:14,180 --> 00:22:15,700
i przyjdź w chmurze
dymu,
311
00:22:15,700 --> 00:22:21,180
i... i zmienić
w różne rzeczy i... i...
312
00:22:21,180 --> 00:22:24,940
Cześć, Willy.
Co jest w pudełku?
313
00:22:24,940 --> 00:22:28,260
Nic dla wścibskiego chłopczyka.
314
00:22:28,260 --> 00:22:32,180
Ale wierzę, że jakiś jest
lody w zamrażarce.
315
00:22:32,180 --> 00:22:33,500
Tak!
316
00:22:37,460 --> 00:22:39,460
Sprawiłeś, że zapomniał!
317
00:22:39,460 --> 00:22:42,940
Dotknąłeś go,
i zapomniał.
318
00:22:45,620 --> 00:22:49,420
Jest wiele rzeczy, które warto wiedzieć
o magii Setterwind,
319
00:22:49,420 --> 00:22:52,980
i nauczysz się ich wszystkich.
320
00:22:56,020 --> 00:22:56,700
Wszystkiego najlepszego, Gwen.
321
00:22:56,700 --> 00:23:01,580
Rzeczywiście jesteś
bardzo wyjątkowa dziewczyna.
322
00:23:03,180 --> 00:23:05,220
Każdy ma swoje
szczególny talent,
323
00:23:05,220 --> 00:23:08,820
i Gwen się o tym dowiedziała
jej była o wiele bardziej wyjątkowa
324
00:23:08,820 --> 00:23:12,420
niż mogła
kiedykolwiek miałem nadzieję...
325
00:23:12,420 --> 00:23:13,620
jeszcze.
326
00:23:13,620 --> 00:23:14,180
Fajny.
327
00:23:14,180 --> 00:23:15,900
Fajny.
To było naprawdę świetne.
328
00:23:15,900 --> 00:23:16,820
Mam szczególny talent.
329
00:23:16,820 --> 00:23:19,340
Chyba nie chcę wiedzieć.
330
00:23:21,060 --> 00:23:22,740
Czy to będzie obrzydliwe?
331
00:23:22,740 --> 00:23:23,820
(wycie)
332
00:23:30,060 --> 00:23:34,420
(wilki wyją z powrotem)
333
00:23:36,020 --> 00:23:37,340
Muszę iść.
334
00:23:37,340 --> 00:23:39,660
Ja też.
335
00:23:46,300 --> 00:23:48,420
Hej, czekaj.
336
00:23:48,470 --> 00:23:53,020
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0